1 00:00:54,350 --> 00:00:58,650 Ispirato da "Il buono forgiato" di Tolstoj 2 00:02:27,350 --> 00:02:28,250 Cos'è? 3 00:02:28,350 --> 00:02:30,350 Oggi è il primo. 4 00:02:49,250 --> 00:02:51,150 Ho un debito con la scuola. 5 00:02:51,250 --> 00:02:52,450 Devo ripagarlo. 6 00:02:59,750 --> 00:03:01,850 Altri genitori danno molto di più. 7 00:03:02,750 --> 00:03:04,050 Norbert, lasciami, per favore. 8 00:03:14,150 --> 00:03:15,150 Merda... 9 00:03:15,250 --> 00:03:16,450 Cosa c'è che non va, Norbert? 10 00:03:16,550 --> 00:03:18,550 Papà non mi darà un anticipo. 11 00:03:19,350 --> 00:03:21,550 Mi serve per ripagare Gontran. 12 00:03:22,650 --> 00:03:24,650 Non posso aiutarti oggi. 13 00:03:35,250 --> 00:03:38,250 Marziale, sei tu? Salvami. Sto arrivando. 14 00:03:52,850 --> 00:03:53,950 Dimenticalo. 15 00:03:54,950 --> 00:03:56,850 Aspetto. 16 00:04:04,250 --> 00:04:05,450 Cosa ne pensi? 17 00:04:08,450 --> 00:04:09,400 Niente. 18 00:04:09,450 --> 00:04:10,650 È forgiato. 19 00:04:13,650 --> 00:04:14,750 Non male! 20 00:04:17,850 --> 00:04:20,950 - Prendilo. - Cosa posso farci? 21 00:04:21,050 --> 00:04:25,050 Sono facili da spacciare. Non preoccuparti, verremo anche noi. 22 00:04:28,150 --> 00:04:29,350 Lo pensi davvero? 23 00:04:29,450 --> 00:04:31,250 Non hai fretta. 24 00:04:51,150 --> 00:04:52,350 Un corpo è così bello! 25 00:04:53,350 --> 00:04:54,450 Andiamo. 26 00:04:56,450 --> 00:04:58,550 - Dove? - So dove. 27 00:05:23,550 --> 00:05:26,650 Ci piacerebbe una bella cornice, non troppo costoso. 28 00:05:27,650 --> 00:05:30,750 Possiamo vederlo? 29 00:05:35,050 --> 00:05:37,150 Ti piace? 30 00:05:38,050 --> 00:05:39,150 Prendilo, allora. 31 00:05:41,350 --> 00:05:43,250 Nessuno sconto per studenti? 32 00:05:43,350 --> 00:05:45,550 Stai scherzando. È un prezzo giusto. 33 00:05:47,350 --> 00:05:48,550 Ti lascerò pagare. 34 00:05:58,050 --> 00:06:00,050 Preoccupato che possa essere contraffatto? 35 00:06:00,150 --> 00:06:03,150 Diventa buio contro la luce? 36 00:06:03,250 --> 00:06:05,350 Credo di si. 37 00:06:07,350 --> 00:06:08,450 Certamente lo fa. 38 00:06:09,550 --> 00:06:12,550 - Te l'ha dato tuo padre. - Non l'ha fatto. 39 00:06:12,650 --> 00:06:13,750 Sì, lo ha fatto. 40 00:06:18,750 --> 00:06:21,750 Non hai niente di più piccolo? 41 00:06:23,850 --> 00:06:25,150 No, mi dispiace. 42 00:06:25,250 --> 00:06:30,150 Se non lo vuoi, andremo altrove. 43 00:06:39,750 --> 00:06:41,750 Grazie, signora. 44 00:07:19,450 --> 00:07:22,350 Imbecille! Idiota! 45 00:07:23,550 --> 00:07:24,650 Sembravano onesti. 46 00:07:25,450 --> 00:07:29,650 Te l'ho detto più e più volte fare attenzione alle contraffazioni. 47 00:07:30,750 --> 00:07:32,750 Ne ho rifiutato uno solo ieri. 48 00:07:32,850 --> 00:07:35,050 Ne hai accettati due l'altro giorno. 49 00:07:36,850 --> 00:07:38,050 Li trasmetterò. 50 00:08:28,150 --> 00:08:29,250 CIAO. 51 00:08:53,050 --> 00:08:54,050 - Là. - Grazie. 52 00:09:44,250 --> 00:09:46,150 Questo non va bene. 53 00:09:48,350 --> 00:09:50,350 E questo? 54 00:09:51,550 --> 00:09:52,550 Neanche bene. 55 00:09:53,650 --> 00:09:55,550 Questo? 56 00:09:58,650 --> 00:10:02,850 Li riprenderò dove li ho presi e cambiarli. 57 00:10:02,950 --> 00:10:04,050 Li tengo. 58 00:10:05,050 --> 00:10:07,050 Cosa ti dà questo diritto? 59 00:10:07,150 --> 00:10:14,350 Sei uno di quei truffatori diffusione di contraffazioni. 60 00:10:51,950 --> 00:10:55,150 Conosco quest'uomo? Chiederò al mio dipendente. 61 00:11:19,050 --> 00:11:20,250 Mi riconosci? 62 00:11:27,450 --> 00:11:31,550 Ti ho dato la fattura. Questo. 63 00:11:33,650 --> 00:11:34,750 Eccone la copia. 64 00:11:44,050 --> 00:11:46,250 Signori, mi dispiace averti disturbato 65 00:11:46,350 --> 00:11:48,250 Andiamo. 66 00:11:49,350 --> 00:11:50,450 Sono pazzi. 67 00:11:55,750 --> 00:11:57,650 Questa faccenda non è ancora finita. 68 00:12:41,450 --> 00:12:43,650 Forse ti sei sbagliato. 69 00:12:45,650 --> 00:12:47,750 Come? Mi piacerebbe saperlo. 70 00:12:58,150 --> 00:13:00,150 Dobbiamo fare qualcosa. 71 00:13:01,250 --> 00:13:02,450 Ad esempio cosa? 72 00:13:05,550 --> 00:13:07,450 Scoprilo. 73 00:13:13,750 --> 00:13:15,750 Le banconote erano chiaramente contraffatte. 74 00:13:15,850 --> 00:13:19,150 Pagheremo il ristorante e ottenere il ritiro della denuncia. 75 00:13:19,950 --> 00:13:22,050 Per quanto riguarda il negozio di fotografia, 76 00:13:22,150 --> 00:13:23,150 il tuo capo dovrebbe vedere, 77 00:13:23,250 --> 00:13:26,350 semplicemente perché è giusto, che sei innocente. 78 00:13:44,150 --> 00:13:45,950 Quindi parla! 79 00:13:47,150 --> 00:13:49,350 Non l'ho mai visto in negozio. 80 00:13:50,150 --> 00:13:51,350 E fuori dal negozio? 81 00:13:51,450 --> 00:13:54,350 Né in negozio né fuori. 82 00:13:54,450 --> 00:13:55,450 Questo è tutto? 83 00:13:57,550 --> 00:13:59,550 Questo è tutto, Vostro Onore. 84 00:14:11,050 --> 00:14:14,150 Ho deciso di occuparmi di questo caso, Vostro Onore, 85 00:14:14,250 --> 00:14:21,450 dopo che il mio cliente è stato crudelmente ingannato per qualche migliaio di franchi. 86 00:14:37,250 --> 00:14:38,250 Yvon Targe... 87 00:14:41,250 --> 00:14:43,450 Con la presente ti condanno pagare le spese 88 00:14:43,550 --> 00:14:45,650 ma gentilmente risparmiateli. 89 00:14:46,550 --> 00:14:48,650 Vi esorto a mostrare maggiore cautela 90 00:14:48,750 --> 00:14:51,750 nell'accusare le persone perbene 91 00:14:51,850 --> 00:14:54,950 e di essere grato per la clemenza mostrata oggi. 92 00:15:10,550 --> 00:15:12,550 Cosa ti preoccupa? 93 00:15:12,650 --> 00:15:14,850 Non potevo tornare indietro su quello che avevo detto. 94 00:15:15,650 --> 00:15:17,850 Come ho potuto lasciare che due bambini ingannarmi? 95 00:15:17,950 --> 00:15:19,950 Non posso sopportarlo. 96 00:15:20,950 --> 00:15:23,050 Lucien è stato meraviglioso! 97 00:15:27,250 --> 00:15:31,350 Compra quel vestito elegante che volevi. 98 00:16:04,750 --> 00:16:06,950 Cosa può portarti lo spergiuro? se vieni catturato? 99 00:16:07,050 --> 00:16:08,950 Niente. Non preoccuparti. 100 00:16:10,150 --> 00:16:12,050 Vedo. 101 00:16:38,150 --> 00:16:43,250 Se hai spiegato, ti riporterebbero indietro. 102 00:16:45,450 --> 00:16:47,650 Non sto strisciando verso di loro come un cane! 103 00:17:08,250 --> 00:17:10,450 Sono passato ieri. 104 00:17:11,450 --> 00:17:12,570 I prezzi non erano gli stessi. 105 00:17:12,650 --> 00:17:14,750 - Veramente? - Sono sicuro che. 106 00:17:15,650 --> 00:17:18,750 Se il proprietario fosse qui, poteva spiegare. 107 00:17:18,950 --> 00:17:21,850 Non importa, lo prendo comunque. 108 00:17:25,050 --> 00:17:27,150 - Non preoccuparti. - Va tutto bene. 109 00:18:44,350 --> 00:18:47,450 Non negherai che l'hai già fatto prima. 110 00:18:47,550 --> 00:18:50,550 ho pensato le persone disoneste potrebbero andare d'accordo. 111 00:18:51,650 --> 00:18:54,750 Non sporgerò denuncia. Credimi, Lucien. 112 00:18:55,750 --> 00:18:57,850 Sono molto triste nel chiederti di andartene. 113 00:18:57,950 --> 00:19:01,050 Me ne andrò e sarò molto triste di andarmene. 114 00:19:18,850 --> 00:19:20,850 Hai detto che era gentile. 115 00:19:21,750 --> 00:19:23,850 Sarò gentile quando sarò ricco. 116 00:19:29,150 --> 00:19:31,350 - Aspetto. - La chiave della cassaforte! 117 00:19:32,250 --> 00:19:34,350 - La chiave del negozio! - Una copia carbone. 118 00:20:19,250 --> 00:20:20,150 Il preside... 119 00:20:20,250 --> 00:20:26,450 Non c'è. Sono il cappellano. Posso trasmettere un messaggio. 120 00:20:28,750 --> 00:20:30,750 Non conosco il nome del ragazzo 121 00:20:30,850 --> 00:20:32,750 ma sicuramente lo conosci. 122 00:20:40,050 --> 00:20:43,350 Dopo le nozze di Cana, su queste contraffazioni. 123 00:20:44,250 --> 00:20:47,350 Se uno di voi è colpevole, che faccio fatica a credere, 124 00:20:47,450 --> 00:20:51,550 è una cattiva idea nascondersi perché non c'è niente di peggio. 125 00:20:51,650 --> 00:20:53,550 È meglio non nascondersi 126 00:20:53,650 --> 00:20:56,750 ma, al contrario, confessare e pentirsi. 127 00:20:57,750 --> 00:20:58,950 Cosa ne pensa Cristiano? 128 00:21:00,850 --> 00:21:01,850 Niente. 129 00:21:01,950 --> 00:21:03,050 E tu, Geoffroy? 130 00:21:03,950 --> 00:21:05,050 Non lo so. 131 00:21:05,150 --> 00:21:06,150 Norberto? 132 00:21:07,250 --> 00:21:08,350 Me? 133 00:21:41,550 --> 00:21:45,850 Non una parola a tuo padre. Se la scuola glielo dice, negalo. 134 00:21:45,950 --> 00:21:48,850 Devi mantenere la tua posizione. Capire? 135 00:21:48,950 --> 00:21:50,950 Sì, mamma. Va bene. 136 00:22:25,250 --> 00:22:26,350 E' tutto, allora? 137 00:22:26,450 --> 00:22:28,450 Mio figlio non sarà disturbato. 138 00:22:28,550 --> 00:22:30,550 Prometto di non menzionare il suo nome. 139 00:22:30,650 --> 00:22:38,650 Lasciami rimediare al disturbo questa faccenda assurda ha causato. 140 00:23:11,150 --> 00:23:12,350 Voglio che tu rimanga qui. 141 00:23:14,350 --> 00:23:15,450 Questo è assurdo! 142 00:23:56,050 --> 00:24:01,150 Non posso prestarti soldi ma ho un lavoro per te. 143 00:24:44,150 --> 00:24:46,250 Fermati tra queste due strade. 144 00:24:47,050 --> 00:24:48,350 Gira la macchina 145 00:24:49,150 --> 00:24:50,350 e aspetta lì. 146 00:25:10,150 --> 00:25:12,250 - Tutto qui? - Questo è tutto. 147 00:26:03,350 --> 00:26:06,750 Non ti piace che te lo chieda ma ho il diritto di preoccuparmi. 148 00:29:22,550 --> 00:29:27,550 Se fosse stato ferito, sarebbe in ospedale. 149 00:29:44,350 --> 00:29:46,450 Non riusciamo a scoprire nulla? 150 00:30:20,850 --> 00:30:23,050 E' in prigione. 151 00:30:24,050 --> 00:30:26,150 Probabilmente non ti lasceranno visitare 152 00:30:26,250 --> 00:30:28,550 o scrivere prima del processo. 153 00:30:53,150 --> 00:30:54,350 La Corte! 154 00:31:08,850 --> 00:31:10,750 L'udienza riprende. 155 00:31:11,050 --> 00:31:12,850 Mostra l'accusato. 156 00:31:28,750 --> 00:31:32,750 Ora emetteremo la nostra sentenza. 157 00:31:34,850 --> 00:31:35,950 Per quanto riguarda la tua colpa, 158 00:31:36,050 --> 00:31:39,150 ti troviamo colpevole con una maggioranza di otto. 159 00:31:41,050 --> 00:31:44,250 Ci sono circostanze attenuanti a tuo favore? 160 00:31:44,350 --> 00:31:46,350 Sentiamo che ci sono. 161 00:31:47,450 --> 00:31:50,550 In vista delle risposte a quelle domande, 162 00:31:50,650 --> 00:31:55,700 visti gli articoli 379, 381, 59-60 del codice penale, 163 00:31:55,750 --> 00:31:58,950 la Corte d'Assise, dopo la deliberazione, 164 00:31:59,850 --> 00:32:03,050 frasi Yvon Targe a tre anni di reclusione 165 00:32:03,150 --> 00:32:05,150 e lo condanna alle spese 166 00:32:05,250 --> 00:32:08,150 con la durata minima del debito. 167 00:32:10,350 --> 00:32:12,350 Ora hai cinque giorni 168 00:32:12,450 --> 00:32:15,550 presentare ricorso contro questa sentenza. 169 00:32:17,650 --> 00:32:18,650 Prendi il prigioniero. 170 00:32:19,850 --> 00:32:21,950 L'udienza è chiusa. 171 00:36:49,750 --> 00:36:51,750 Target, hai una visita. 172 00:38:04,950 --> 00:38:06,950 Non hai altro da dire? 173 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Di 'qualcosa! 174 00:38:21,550 --> 00:38:25,750 Ricorda, Yvon, ci siamo lasciati senza aver mai combattuto. 175 00:38:27,850 --> 00:38:30,950 Quando torno a casa, Lavorerò più duramente che posso. 176 00:38:31,850 --> 00:38:34,050 Noi tre inizieranno una nuova vita insieme. 177 00:38:39,250 --> 00:38:42,350 Dove stai andando? Rimanere! 178 00:40:21,450 --> 00:40:22,550 Non restare lì! 179 00:40:22,650 --> 00:40:25,650 - Va bene? - No, ma ho la carta e il codice. 180 00:40:25,750 --> 00:40:28,650 L'ho visto chiaramente: 3876. 181 00:40:28,750 --> 00:40:30,950 Ma se lascio lì le due lame, 182 00:40:31,850 --> 00:40:35,950 li individueranno e non potremo andare avanti. 183 00:42:23,450 --> 00:42:26,550 ...la sera, stava soffocando. 184 00:42:26,650 --> 00:42:28,200 Il dottore è venuto di notte. 185 00:42:28,250 --> 00:42:32,250 Hanno deciso di operare qui invece di andare in ospedale. 186 00:42:32,350 --> 00:42:34,550 Era troppo tardi. La nostra piccola Yvette è morta 187 00:42:34,650 --> 00:42:37,550 di difterite il 10 alle 16:00 188 00:42:37,850 --> 00:42:41,850 Questo è quello che volevo dirti ma non potevo dirlo. 189 00:42:42,750 --> 00:42:45,850 Mi fermerò qui. Sto piangendo troppo per scrivere. 190 00:43:29,750 --> 00:43:32,850 Temiamo la morte perché amiamo la vita. 191 00:44:17,650 --> 00:44:21,950 Volevo andare avanti ma un collega ha aperto di fronte. 192 00:44:22,950 --> 00:44:26,000 Dopo che siamo stati derubati, le cose erano difficili. 193 00:44:26,050 --> 00:44:27,950 Sai chi ci ha derubato? 194 00:44:28,150 --> 00:44:30,250 Lucien, il nostro vecchio impiegato. 195 00:44:30,350 --> 00:44:31,250 Lui? 196 00:44:31,350 --> 00:44:33,350 Era un truffatore. 197 00:44:34,250 --> 00:44:36,550 La facilità con cui ha mentito in tribunale! 198 00:44:37,450 --> 00:44:38,450 Incredibile. 199 00:44:38,550 --> 00:44:41,650 Ho sentito che è ricco adesso e dà soldi ai poveri. 200 00:44:41,750 --> 00:44:44,950 Importi incredibili! Ma la gente dice qualsiasi cosa. 201 00:45:10,850 --> 00:45:12,950 Mi hai giocato un brutto scherzo. 202 00:45:13,050 --> 00:45:15,050 Ne ho giocato uno anche su Yvon. 203 00:45:15,150 --> 00:45:18,250 Ma mi fai pena. Prendi questo assegno dal tuo vecchio dipendente. 204 00:45:19,250 --> 00:45:20,250 È incredibile! 205 00:45:23,450 --> 00:45:25,450 Incredibile. 206 00:45:48,050 --> 00:45:50,450 RESTITUIRE AL MITTENTE 207 00:46:35,350 --> 00:46:37,450 Carne per le sigarette? 208 00:46:49,850 --> 00:46:51,050 Cosa stanno fissando tutti? 209 00:46:52,050 --> 00:46:53,150 Lascialo stare! 210 00:46:55,250 --> 00:46:58,250 Le sue lettere a sua moglie vengono restituiti. 211 00:46:59,250 --> 00:47:00,350 Non è vero. 212 00:47:02,450 --> 00:47:03,550 Siamo preoccupati. 213 00:47:04,550 --> 00:47:06,650 Un altro che ha bisogno di un uomo intorno. 214 00:47:06,750 --> 00:47:08,550 E qualche fazzoletto. 215 00:47:08,750 --> 00:47:10,650 Sono tutti uguali. 216 00:47:12,750 --> 00:47:14,850 Non sai chi l'ha catturata? 217 00:47:32,650 --> 00:47:33,850 Non lo consiglio. 218 00:47:35,650 --> 00:47:36,850 È turbolento? 219 00:47:37,750 --> 00:47:38,950 No, calma. 220 00:47:39,050 --> 00:47:41,050 Un uomo che non ha ucciso 221 00:47:41,150 --> 00:47:44,050 può essere peggio di un assassino di massa. 222 00:47:52,450 --> 00:47:55,650 Hai preso lo schiumatoio... Allora cosa hai fatto? 223 00:47:56,650 --> 00:47:57,750 Non ho fatto niente. 224 00:47:58,650 --> 00:48:00,750 Volevo uccidere la guardia? 225 00:48:00,850 --> 00:48:02,950 Noi la pensiamo così. Cosa ne pensi? 226 00:48:03,050 --> 00:48:05,050 Questo è quello che penso sia successo... 227 00:48:05,150 --> 00:48:08,050 Hai sollevato lo skimmer sopra di lui. 228 00:48:08,150 --> 00:48:12,250 Senza la seconda guardia, gli avresti spaccato il cranio. 229 00:48:12,350 --> 00:48:14,350 No, signore. 230 00:48:14,450 --> 00:48:17,350 Isolamento. 40 giorni. 231 00:49:34,850 --> 00:49:36,850 Non ci incontreremo più, Yvon. 232 00:49:37,750 --> 00:49:39,850 Ho deciso di iniziare una nuova vita. Elisa. 233 00:49:50,250 --> 00:49:52,450 IN ATTESA 234 00:50:14,350 --> 00:50:15,450 Che ore sono? 235 00:50:16,550 --> 00:50:18,350 Le sei esatte. 236 00:50:18,450 --> 00:50:19,550 Mercoledì o giovedì? 237 00:50:20,450 --> 00:50:22,550 Mercoledì. Calmati, tornerò. 238 00:50:50,350 --> 00:50:51,350 Prendi questo. 239 00:51:03,350 --> 00:51:05,350 Un altro? 240 00:52:26,650 --> 00:52:28,850 Mi scusi, Prego sempre per i suicidi. 241 00:53:11,550 --> 00:53:12,650 Va bene, Yvon? 242 00:53:25,250 --> 00:53:27,250 Sapevi che saresti stato catturato. 243 00:53:27,350 --> 00:53:29,200 Mi sono fidato della mia fortuna. 244 00:53:29,250 --> 00:53:30,450 I soldi che hai rubato... 245 00:53:31,350 --> 00:53:32,590 Senza spargimento di sangue, Vostro Onore. 246 00:53:33,350 --> 00:53:36,550 Hai agito per idealismo, ridistribuirlo? 247 00:53:36,650 --> 00:53:37,650 Sono generoso. 248 00:53:37,750 --> 00:53:40,650 L'indagine ha rivelato che, 249 00:53:40,750 --> 00:53:42,850 insieme al tuo amore per i bei vestiti. 250 00:53:43,850 --> 00:53:46,050 Ti dichiari colpevole? di frode e furto? 251 00:53:47,050 --> 00:53:48,150 Date le circostanze 252 00:53:48,950 --> 00:53:51,150 dei miei furti e viste le mie idee... 253 00:53:52,150 --> 00:53:54,250 Rispondi semplicemente alle nostre domande. 254 00:53:54,350 --> 00:53:56,450 ...che rifiutano tutte le regole di qualsiasi tipo, 255 00:53:57,350 --> 00:53:59,450 Speravo di essere assolto. 256 00:53:59,650 --> 00:54:02,650 Oppure, se condannato, per scappare e ricominciare. 257 00:54:03,550 --> 00:54:11,550 Le tue parole potrebbero andare contro di te nella mente dei giudici. 258 00:55:28,250 --> 00:55:30,350 Anche se la giustizia è contro di te, 259 00:55:31,150 --> 00:55:34,350 hai il diritto naturale essere un uomo normale. 260 00:55:34,450 --> 00:55:36,550 Con la tua nuova consapevolezza di te stesso, 261 00:55:37,450 --> 00:55:38,650 dell'assurdità del mondo 262 00:55:39,650 --> 00:55:41,850 e dell’impossibilità di cambiamento, 263 00:55:42,650 --> 00:55:43,750 cosa ti dicono? 264 00:55:44,850 --> 00:55:45,850 Dicono: "Obbedisci!" 265 00:55:46,950 --> 00:55:49,050 "Stai fuori di ciò che non ti riguarda." 266 00:55:50,050 --> 00:55:52,250 "Aspetta. Presto tutti saranno felici." 267 00:55:53,150 --> 00:55:54,350 Non aspetterò per quello. 268 00:55:55,250 --> 00:55:57,350 Credimi, ci annoierà stupidamente. 269 00:55:58,250 --> 00:56:00,450 Voglio la felicità adesso, alle mie condizioni. 270 00:56:00,650 --> 00:56:01,650 Oh, soldi, 271 00:56:02,550 --> 00:56:05,750 Dio visibile, cosa non faremmo per te? 272 00:56:06,750 --> 00:56:08,650 Fammi vedere le tue gambe! 273 00:56:14,950 --> 00:56:19,150 Sono soprattutto le ginocchia. Si sentono deboli. 274 00:56:21,350 --> 00:56:25,550 Quello è il Valium. Passerà. 275 00:56:30,750 --> 00:56:31,850 Yvon è qui? 276 00:56:33,850 --> 00:56:34,950 Sei tu? 277 00:56:35,850 --> 00:56:38,950 Dice un certo Lucien ti vedrà a messa. 278 00:56:39,050 --> 00:56:41,050 Non andare. 279 00:57:37,450 --> 00:57:41,550 Ti farò uscire con me. Si può fare 280 00:57:41,750 --> 00:57:45,750 attraverso la stanza dove immagazzinano sacchi. 281 00:57:46,850 --> 00:57:47,850 Ho un piano. 282 00:57:47,950 --> 00:57:51,050 Mi prenderò cura di te per rimediare a ciò che ho fatto. 283 00:57:52,050 --> 00:57:55,050 Lo giuro davanti a Dio, tutto quello che vuoi. 284 00:57:56,350 --> 00:58:01,350 Ti ucciderò prima di venire con te. 285 00:58:02,350 --> 00:58:04,450 Nessuno di noi è un assassino. 286 00:58:04,550 --> 00:58:08,750 Noi soli non abbiamo nessuno sulla coscienza. 287 00:58:09,750 --> 00:58:11,850 Mi hai sulla coscienza. 288 00:58:11,950 --> 00:58:13,950 Di questo devi rispondere adesso. 289 00:59:00,850 --> 00:59:02,050 È lui, è Lucien. 290 00:59:14,350 --> 00:59:18,450 Si vantava apertamente di smontare la sua cella. 291 00:59:18,750 --> 00:59:20,850 Sapevamo quando lo avrebbe fatto. 292 00:59:21,750 --> 00:59:23,850 Il suo tempo non è finito. 293 00:59:24,750 --> 00:59:26,950 Andrà avanti alle carceri di massima sicurezza. 294 00:59:27,050 --> 00:59:30,050 - Non lo vedremo mai più. - Lo farò. 295 00:59:31,250 --> 00:59:34,350 Yvon, la vendetta muove sempre verso l'alto. 296 00:59:35,250 --> 00:59:37,450 Schiacceresti quel pidocchio? 297 00:59:38,450 --> 00:59:41,650 Hai avuto vendetta senza fare nulla. 298 00:59:42,450 --> 00:59:44,750 Qualcuno che ti vuole bene ti protegge da lontano. 299 00:59:45,750 --> 00:59:47,750 Un parente o un amico, diciamo. 300 00:59:47,950 --> 00:59:50,050 Non ho parenti, né amici... 301 00:59:51,050 --> 00:59:52,050 e nessuna moglie. 302 00:59:58,250 --> 01:00:00,150 Non ci incontreremo più, Yvon. 303 01:00:00,350 --> 01:00:02,250 Ho deciso di iniziare una nuova vita. 304 01:00:04,350 --> 01:00:05,550 Non importa. In linea. 305 01:00:06,450 --> 01:00:08,650 Partirai presto e in buona salute. 306 01:00:13,950 --> 01:00:18,950 Ti distruggerai il pugno, non la porta. 307 01:00:21,150 --> 01:00:23,350 Non lascerei che mi umiliasse. 308 01:00:30,550 --> 01:00:32,650 Non potresti ribellarti più semplicemente? 309 01:00:40,950 --> 01:00:42,150 Sei una merda. 310 01:06:58,450 --> 01:06:59,550 Sedere. 311 01:07:06,850 --> 01:07:08,950 Ho fame ma posso farne a meno. 312 01:07:51,750 --> 01:07:53,650 Perché hai ucciso? 313 01:07:54,750 --> 01:07:57,850 Uccidi per qualcosa, per una ragione. 314 01:07:58,950 --> 01:08:01,050 Mi è piaciuto. 315 01:08:02,950 --> 01:08:08,150 Ho preso pochissimo e ho speso tutto. 316 01:08:12,550 --> 01:08:14,550 Ricordo ogni dettaglio. 317 01:08:19,750 --> 01:08:21,950 È caduto davanti alla porta. 318 01:08:23,050 --> 01:08:25,150 Ha provato ad afferrare il coltello. 319 01:08:27,050 --> 01:08:29,050 Il loro aspetto mi disgustava. 320 01:08:29,250 --> 01:08:32,150 Non sei tornato indietro per farli rivivere? 321 01:08:32,250 --> 01:08:34,250 Non sono un medico. 322 01:08:34,350 --> 01:08:35,550 Sarai perdonato. 323 01:08:35,650 --> 01:08:38,650 Se fossi Dio, Perdonerei tutti. 324 01:08:40,550 --> 01:08:41,550 Niente panico. 325 01:08:57,350 --> 01:08:59,450 Mia sorella e suo marito, i genitori del ragazzo. 326 01:09:00,350 --> 01:09:02,650 Dormono dall'altra parte della casa. 327 01:09:04,550 --> 01:09:06,850 Di solito cucino anche loro il pranzo. 328 01:09:13,050 --> 01:09:19,350 L'altra mia sorella viene meno spesso. Dorme in cima alla casa. 329 01:09:20,250 --> 01:09:22,250 Siete brave persone. 330 01:09:29,650 --> 01:09:31,750 So che non mi denuncerai. 331 01:10:51,950 --> 01:10:53,150 Padre, lasciami! 332 01:10:54,050 --> 01:10:56,150 - Gli dirò di andare. - No, lascia stare. 333 01:10:56,250 --> 01:10:58,250 Lasciami. Vai via, per favore! 334 01:10:59,150 --> 01:11:00,250 Non lo conosci. 335 01:11:01,250 --> 01:11:02,450 Tu, pazzo! 336 01:11:02,550 --> 01:11:04,550 Ti meriti... 337 01:14:31,050 --> 01:14:34,250 Dopo essere rimasta vedova, cominciò a bere 338 01:14:35,050 --> 01:14:37,250 e perse i suoi alunni. 339 01:14:38,250 --> 01:14:41,450 È colpa mia. Non potevo controllarlo. 340 01:14:42,450 --> 01:14:44,650 Prima, rispettava la sua famiglia. 341 01:16:12,250 --> 01:16:13,250 Dove stai andando? 342 01:16:15,250 --> 01:16:16,450 Tornerò presto. 343 01:18:21,450 --> 01:18:22,550 E ti hanno picchiato? 344 01:18:24,550 --> 01:18:27,750 Fai tutto, ti stanchi per loro. 345 01:18:30,650 --> 01:18:33,750 Come mai non ti anneghi? 346 01:18:38,050 --> 01:18:40,050 Ti aspetti un miracolo? 347 01:18:45,350 --> 01:18:46,550 Non mi aspetto nulla. 348 01:22:21,250 --> 01:22:22,250 Dove sono i soldi? 349 01:23:58,250 --> 01:24:01,250 Ho ucciso i proprietari dell'hotel per derubarli 350 01:24:01,350 --> 01:24:03,450 e ho appena ucciso un'intera famiglia.